注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

杨克博客

一个写过十多本书,作品收入300种文选(不计报刊)写字的人

 
 
 

日志

 
 

赴日作三场诗歌演讲杂记:日本也开始给文学社团拨款赞助了!  

2006-12-15 14:05:49|  分类: 博客 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

8日至14日和沈奇赴东京参加“日本诗人俱乐部法人化纪念国际交流会——中国现代诗的状况”专题活动。我俩都是第三次应邀赴日了,跟前两次由“地球”诗刊举办的各国诗人前来参加的诗会不同,这次是日本诗人俱乐部纪念法人化而专门举办的介绍中国现代诗的活动。

近代以来,日本所有文学社团政府一直没有资助。但最近日本政府开始由文部省向文学社团拨款。所谓法人化,就是文学社团由松散的组织改成有限责任公司性质,不过这种“文学公司”不一定要盈利,只需要举办文学活动,但既然拿了政府的钱也就使纳税人的钱,就必须像公司那样管理,建立严格的开支明细账目。已有好些文学社团法人化,日本诗人俱乐部则是刚刚“法人化”的第一个诗歌社团,这是他们法人化后举办的第一场活动。对于法人化,与会诗人普遍认为对文学有利有弊。个人主观感受,至少法人化后日本诗歌活动开支宽裕了许多。比如这次不仅承担了我们在日的食宿行费用,因为不是诗会是讲座,按行规付给了我们演讲费,据说一般演讲2、3万日元(1万日元兑人民币650元),5万就不错,拿10万的教授就顶尖了,这次在东大演讲2万,在日本诗人俱乐部却给了20万日元并办了免税手续,担任翻译的也都有报酬。看来文学必须有资助才行。

可见给文学拨款的社会主义方式不完全错,市场经济的方法也不全对,不然日本就不会改过来,关键是不干预创作自由。

8日晚在东京大学大学院综合文化研究科18号馆,我和沈奇分别作了《中国南方诗歌》、《中国西北诗歌》主题发言,并向东京大学赠送了自己的著作。东京大学超域文化科学教授川中子义胜等20多位学者、诗人出席,9号日本诗人俱乐部租借太阳城王子饭店会场,由沈奇作了《从先锋到常态》演讲,我作了《中国诗歌现场》演讲,日本各地诗人200多人与会,同志社大学教授药师川虹一等多位诗人现场连续提问,气氛异常活跃。其后是我两的诗歌朗诵会。12号在秋田县(即省)文学馆,给数十位诗歌爱好者做了讲座。                   

  我还代为朗诵了李亚伟在《05中国新诗年鉴》的开卷之作抒情组诗,该组诗已被翻译成日文。汉学家佐佐木久春主译了我们的演讲稿和诗歌。黑龙江大学刚刚公派赴日留学的讲师张广担任了我的学术对话以及日常翻译。再此我向他们致谢!旅日学人王婷婷担任了沈奇的翻译。

  评论这张
 
阅读(65)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017