注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

杨克博客

一个写过十多本书,作品收入300种文选(不计报刊)写字的人

 
 
 

日志

 
 

翻译家傅浩的10首诗(第三部分)  

2006-11-30 20:06:09|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

彼岸

 

这里,

最有益于健康的

不是所谓

先进的科技、

优良的环境、

丰富的物质、

方便的生活,

而是女人

往往会面带微笑,

大大方方

跟走近的陌生人

打招呼:

“嗨!”

“你好吗?”

尤其年轻美丽的笑脸

就好像路边的花朵

自然绽放,

令人心情舒畅,

暂时忘却

烦恼

妄想。

 

那边,

我们的女人

却从不随随便便

展露笑容――

尤其对陌生人。

她们的脸

挂着积久的病态,

好像上了农药

以防治病虫害;

她们的笑

是盆栽的花朵,

藏在自家的阳台,

若开在路边,

纵使不

引祸招灾

也会让人觉得

非常

奇怪。

 

2005.11.1;2006.8.30-9.3.

 

 

在书店里

 

目光从林立的书架间抬起,

蓦然与一双美目相对。

那张白脸会让人想起

“除却巫山不是云”

这样凄美的诗句;

即使这整座大厦里的书籍

都是我一人所写,

也筑不成通向她的阶梯;

都用来造一间黄金屋,

也藏不住那张

引领我们上升的容颜。

她跟着她的母亲

踏上自动扶梯

像白云似的上升而去。

那发福的妇人

得把她递交给一个

靠得住的男人

好好保管:

那双眼像一对宝石

令见过她的人

念念不忘。

有人把她的光彩

藏进一本书里,

取命叫“洛丽塔”。

 

2006-11-29

 

  评论这张
 
阅读(65)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017