注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

杨克博客

一个写过十多本书,作品收入300种文选(不计报刊)写字的人

 
 
 

日志

 
 

[转载]十二女色 (上)  

2010-06-17 17:45:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
原文地址:十二女色 (上)作者:代雨映

 

        色,形相者也.

                    -------题记

1《阁楼》

 

猛虎,蔷薇

一定有什么让你惊艳

一面镜子不等候她。薄性,微睨的眉眼

在路上,你想到春天还没有来,想到她

死亡禁忌的小小的美

想到尖酸,皮骨与坟墓

还有写作的受难

想到两手空空,想到后悔

你还得承受这些

此刻上下阁楼的女子数不胜数

在冬天,抒情的人,一片阳光饱满与忧伤

 

 

2《扬眉女子》

 

说到我的罪。孤独。

说到雨,它在空中开了。

说到屋檐上毛茸茸的狂喜与忧伤。

还有风中坚硬的核。在一首诗里的

生生死死。

我有我满身的凶残与叹息。

我是这样的爱着。

把悲伤的下半首诗留给自己。

 

 

3《枕草子》

 

晚凉。菖蒲的香气。月夜渡河。湿衣。

危险的事情是坐在黑暗中吃覆盆子。

云间锦。清淡。笃定。无可相比的是

同一个人没有了感情,便简直觉得换了个人的样子。

 

我能想到最折衷的柔情。

大端。两忘。捕风捉影。

注:

枕草子》(まくらのそうし),日本平安时代的散文集。十一世纪初完成。作者清少纳言,平安时代有名的才女,家学渊源,深通和歌又熟谙汉学。据跋文称,作品以“春是破晓时分为最好”起始,跋文终结,长短不一,共有三百余段。全文大体可分为三种形式的段落。一是类聚形式的段落,通过长期、细致和深入地观察和思考,将彼此相关、相悖的事物加以分类,然后围绕某一主题,加以引伸;二是随笔形式的段落,内容不仅涉及山川草木、人物活动,还有京都的特定的自然环境在一年四季之中的变化,抒发胸臆,缀成感想;三是日记回忆形式的段落,片断性地记录了清少纳言自己出仕于中宫定子时的宫中见闻,也可说成是宫仕日记。主要是作者的亲身体验,但也不乏当时流传的故事和戏剧性场面,描写手法诙谐幽默。其中文译本以周作人的译本流传最广、评价最高。

 

 

4《无题》

 

我的心切慕你

如鹿切慕溪水

十二只白鹭鸶飞过秋天的湖泊

那影子,比死亡还要美

此时,你内心丰溢的生息

倾注于我的杯

我手捧银盏

将一条河流

反复斟酌

 

 

译:

    Untitled

My heart pants for you
As the deer pants for streams

12 egrets flying across the lake in autumn
That shadow, even more beautiful than death

At this point, your heart overflow of habitat abundance
Poured in my cup

I am holding the silver cup
To a river
Repeated as appropriate

 

 

注:

我的心切慕你,如鹿切慕溪水:出自《圣经·诗篇》

 

 

5《我们共有一种奇异的忧伤》

 

约等于水仙,遍地开放,落水即成金色的梦幻。

还需要一尾锦鲤,一架钢琴

携带海潮与风暴。

辉煌不应拒绝与地狱为谋:

我们被掩埋、沤烂

耗尽阳光的唇色

指着死亡过余生

 

那么多明亮的哀伤

至今无人认领

 

 

6《水罂粟》

 

身体里的水就快把她撑破
那天,她必须记起
用头盖骨做碗喝酒,一碗一碗
想要喝干湘江的水
那天,她把咸菜坛子打翻
瓦砾割伤大地翠绿的动脉
流血
夜游的萤火虫还在唱歌
后花园的风景熟了
流水桃花,一半热烈,一半懦弱的灾难

“爱,先于生命
后于死亡”
哪儿,我就快要死了
水很暖,街很宽很长



  评论这张
 
阅读(1354)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017